1 00:00:41,640 --> 00:00:47,440 -Tudo vai ficar bem, Molly. -Talvez não. Quão longe é isso? 2 00:00:48,440 --> 00:00:50,760 -Quão longe é? -Só um pouquinho. 3 00:06:09,960 --> 00:06:13,440 Merda. 4 00:06:32,280 --> 00:06:35,680 -Senhor. Tigreton. -Senhor. Martinho, bom dia. 5 00:06:36,040 --> 00:06:39,400 Estou tendo problemas com o caminhão de grãos. É aquele maldito eixo de transmissão. 6 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 -Quebrou de novo? -Sim. 7 00:06:42,040 --> 00:06:45,320 -Pensei que talvez... -Você sabe o que fazer, Bradley. 8 00:06:46,440 --> 00:06:50,080 É exatamente isso. Eu continuo soldando e ele continua quebrando. 9 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 Então pensei que talvez... 10 00:06:51,960 --> 00:06:56,320 Você precisa de mim para mais alguma coisa ou posso voltar ao trabalho? 11 00:06:57,240 --> 00:07:00,200 Preciso de um novo eixo de transmissão para poder fazer meu trabalho. 12 00:07:01,760 --> 00:07:05,240 Sou agricultor há 50 anos. Eu sei que é possível soldar. 13 00:07:07,480 --> 00:07:10,160 A menos que você seja um soldador ruim. 14 00:07:11,960 --> 00:07:16,440 -Não, senhor. -Então não deve haver problema. 15 00:07:20,240 --> 00:07:24,280 Os meninos e eu nos perguntamos se eles vão nos pagar. 16 00:07:24,360 --> 00:07:29,400 -Já se passaram seis semanas, então... -Neste momento estou trabalhando em um acordo. 17 00:07:29,480 --> 00:07:34,200 Eu deveria estar ganhando muito dinheiro. Não se preocupe, ok? 18 00:07:34,280 --> 00:07:38,880 Antes de voltar, vá até a cozinha e sirva-se de uma xícara de café. 19 00:07:39,280 --> 00:07:42,480 Acho que alguém trouxe donuts esta manhã também. 20 00:07:44,600 --> 00:07:47,080 Sim, eu vou. Obrigado. 21 00:08:39,800 --> 00:08:41,280 Qual é a situação? 22 00:08:41,960 --> 00:08:46,560 Eu sei que é um caminhão de trabalho, mas coloque uma árvore de Natal ou algo assim. 23 00:08:46,960 --> 00:08:51,240 -Sim, sem problemas. -Você deve. 24 00:08:54,160 --> 00:08:57,960 -Você já encontrou alguma coisa? -Ainda não. 25 00:08:58,560 --> 00:09:02,240 Você sabe por quê? Porque não há petróleo em Iowa. 26 00:09:02,640 --> 00:09:09,720 Eu disse que está no quadro. Se eu perfurar muito fundo... sei o que vi. 27 00:09:09,800 --> 00:09:15,240 Você não viu o suficiente para apostar suas economias em uma plataforma de petróleo. 28 00:09:16,640 --> 00:09:20,920 O estado e o condado estão furiosos com você. Eles querem que eu fale com você. 29 00:09:21,000 --> 00:09:27,560 -Do que diabos você está falando? -Você não paga impostos há dois anos. 30 00:09:27,840 --> 00:09:29,320 Porque... 31 00:09:30,080 --> 00:09:34,920 E o auditor do condado me enviou aqui. Agora posso ver como meus amigos estão. 32 00:09:35,720 --> 00:09:40,640 Faz parte do trabalho, certo? Você queria ser xerife. 33 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 Sim, sinto muito. Estou saindo agora. 34 00:09:49,640 --> 00:09:55,160 Olhe para mim. Nós nos conhecemos há muito tempo. 35 00:09:57,760 --> 00:10:01,200 Quero que você leve isso a sério, cara. Por favor. 36 00:10:02,240 --> 00:10:06,440 Vou levar isso a sério. Eu tenho que voltar ao trabalho. 37 00:10:10,800 --> 00:10:14,880 Vê você. E não bata a porta... 38 00:10:40,440 --> 00:10:44,480 Deve ser bom acordar com isso todos os dias. 39 00:13:42,800 --> 00:13:46,240 Lynn! Entre, é hora de se preparar para o jantar. 40 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 -Você ouviu sua mãe! -Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 41 00:13:50,880 --> 00:13:54,960 Já falei que não gosto que você brinque com os patos, ok? 42 00:13:55,200 --> 00:13:58,240 -OK. Entre, entre. -Eu só estava brincando. 43 00:14:02,200 --> 00:14:07,040 O cartão de crédito estourou novamente, preciso de dinheiro para pagar as contas. 44 00:14:07,960 --> 00:14:10,800 Quando eles vão pagar pelas porcas que você vendeu? 45 00:14:11,040 --> 00:14:15,280 Ted Flannery disse que pagaria na quarta-feira. 46 00:14:15,600 --> 00:14:19,640 Isso deve funcionar por alguns dias, certo? 47 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 -OK. -OK. Tudo bem. 48 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 Entre quando estiver pronto, ok? 49 00:14:53,480 --> 00:14:58,280 -Olá. E a localização? -Pacífico. Bela decoração. 50 00:14:58,840 --> 00:15:00,600 Você gosta deles? Eu mesmo os fiz. 51 00:15:01,240 --> 00:15:05,400 Estou surpreso que você não tenha caído ao colocá-los. Você está bêbado. 52 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Diversão. Agora estamos bem. Não, não foi divertido. 53 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 -O que há de errado, Slick? -Quem? Jim? 54 00:15:16,200 --> 00:15:18,960 Uísque para mim. Bush para meu irmão. 55 00:15:21,760 --> 00:15:27,120 -Molly Mays está de volta à cidade? -Sim. Ela não trabalha mais como modelo em Nova York. 56 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 Estou surpreso que eles também não tenham escrito sobre essa merda no Chronicle. 57 00:15:30,800 --> 00:15:36,240 Sim, talvez devessem. Ouvi dizer que ela... veio esta manhã. 58 00:15:37,400 --> 00:15:41,000 -Ele trouxe seu homenzinho com ele. -Cânone. 59 00:15:42,040 --> 00:15:43,960 Sim, um pouco de italiano. 60 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Quando falamos de trolls. 61 00:15:57,840 --> 00:16:01,720 -Cooper Langley? -Olá! 62 00:16:01,840 --> 00:16:05,680 Oh meu Deus, Jim! Oh meu Deus, já faz muito tempo! 63 00:16:06,120 --> 00:16:07,960 -Como vai você? -Bom. 64 00:16:08,280 --> 00:16:13,000 Um momento. Olá a todos, meu nome é Ned. 65 00:16:13,320 --> 00:16:15,760 Olá, Ned. 66 00:16:15,880 --> 00:16:18,800 Ned, Cooper Langley. Fomos para o mesmo instituto. 67 00:16:18,920 --> 00:16:21,360 -Lá embaixo, como você está? -Bom. 68 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 E este é Jim Langley. 69 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 -Abaixo. Como vai você? -Prazer em conhecê-lo. 70 00:16:26,920 --> 00:16:30,240 -Jim era meu namorado no colégio. -Sim? 71 00:16:30,640 --> 00:16:35,200 Apenas quatro meses. Não é grande coisa. Olá, bem-vindo ao Winterset. 72 00:16:35,960 --> 00:16:40,080 -Herregud! Liso! -Molly Mae! 73 00:16:40,320 --> 00:16:43,160 O que você tem atrás de você? Um urso pardo. 74 00:16:44,560 --> 00:16:48,360 —Esse urso adorável é meu marido, Ned. -Marido? 75 00:16:48,720 --> 00:16:52,080 -O quê, você é um dos Sopranos? -Que engraçado, cara. 76 00:16:53,560 --> 00:16:58,960 Eu não o usaria na floresta, a menos que você queira granizo nas costas. 77 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 Puma! 78 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 Pessoal! 79 00:17:17,000 --> 00:17:18,920 -Pessoal. -Puma. 80 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 -Você está radiante no NPT? -Não. 81 00:17:24,040 --> 00:17:26,720 Este é o Ned. O novo marido de Molly. 82 00:17:26,840 --> 00:17:31,000 Quero que você venha e se sente à mesa comigo. 83 00:17:31,240 --> 00:17:33,400 -Agora mesmo? -Sim, agora. 84 00:17:33,960 --> 00:17:38,040 —Vamos, vamos. —Espere, droga. Dê-me outro uísque. 85 00:17:38,120 --> 00:17:41,840 -Sim. Lamba, mais um. -Muito ruim. Cerveja para mim. 86 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 -Obrigado, obrigado, obrigado. -Ok, vamos. 87 00:17:50,880 --> 00:17:54,880 -O que está acontecendo? -Hoje eu vi uma coisa. 88 00:17:56,840 --> 00:18:03,320 —Sim, e depois? —Uma intervenção interessante de John Barton. 89 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 Interessante? O que você quer dizer? 90 00:18:06,680 --> 00:18:11,720 Havia um cara entrando e saindo de Barton com malas cheias de dinheiro. 91 00:18:16,120 --> 00:18:19,560 E...? Que? 92 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 Cougar, você não está pensando a mesma coisa que eu, está? 93 00:18:23,120 --> 00:18:27,200 "O que estou pensando, Jim?" "Ele quer que roubemos John Barton." 94 00:18:27,320 --> 00:18:31,400 -Voltamos para o bar. -Quente, quente, quente, sente-se. 95 00:18:34,160 --> 00:18:36,640 Pense na situação. OK. 96 00:18:38,320 --> 00:18:41,960 Sacos de dinheiro que aquele bastardo escondeu em seu porão. 97 00:18:44,000 --> 00:18:47,760 E não recebo pagamento há mais de seis semanas. Ninguém na fazenda foi pago. 98 00:18:48,200 --> 00:18:51,960 E Coop, todos sabemos o que você fez para pagar sua hipoteca. 99 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 —Você não conhece minhas finanças. "Droga, Cooper." 100 00:18:54,560 --> 00:18:58,120 Quando você vende seus porcos todos os meses, todos no condado de Madison sabem disso. 101 00:18:58,280 --> 00:19:01,080 Não me fale sobre você, Jim. 102 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 Não somos ladrões, cara. Meu irmão e eu não somos ladrões. 103 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 Você também não é um ladrão. 104 00:19:11,400 --> 00:19:14,200 Há quanto tempo nos conhecemos? Não o suficiente para desenterrar um velho. 105 00:19:14,280 --> 00:19:15,680 Oh meu Deus. 106 00:19:16,240 --> 00:19:21,160 Pessoal, o dinheiro está garantido. OK? 107 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 Como você sabe que eles estão segurados? 108 00:19:26,720 --> 00:19:31,400 Não sei... De qualquer forma, ele vai ganhar em alguns meses. 109 00:19:31,480 --> 00:19:37,000 Se todas as sacolas contivessem a mesma quantidade, estaríamos falando de um milhão ou mais. 110 00:19:37,840 --> 00:19:39,000 Um milhão ou mais. 111 00:19:41,560 --> 00:19:43,600 Você sabe, é a fivela dourada. 112 00:19:47,320 --> 00:19:50,640 O que você acha? Eu não posso ir para a cadeia. 113 00:19:51,080 --> 00:19:55,440 -O que você está falando? -Não sei, é por isso que estou falando com você. 114 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 Mas sei que temos que fazer isso rapidamente, então sugiro que façamos isso na segunda-feira. 115 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Segunda-feira. 116 00:20:04,120 --> 00:20:06,880 -Você quer fazer isso na segunda-feira? -Ok, vejo você na segunda-feira. 117 00:20:06,960 --> 00:20:10,200 -Essa foi a coisa mais estúpida que já ouvi na minha vida. -Vamos, Jim! 118 00:20:10,320 --> 00:20:12,480 —Estou indo para o bar. —Dê-me cinco minutos, por favor. 119 00:20:12,640 --> 00:20:17,000 Espere, espere, espere... Cale a boca, idiota. 120 00:20:18,200 --> 00:20:19,360 Eu estou indo para o bar. 121 00:20:20,280 --> 00:20:22,400 -Estamos indo para casa. -Que? 122 00:20:23,680 --> 00:20:26,560 Estou realmente começando a ver o encanto deste lugar. 123 00:20:26,680 --> 00:20:29,000 Com licença. Tenha uma boa tarde. 124 00:20:30,120 --> 00:20:31,280 Você está brincando comigo? 125 00:20:31,400 --> 00:20:34,800 —É especial, certo? —Sim, um personagem real. 126 00:20:37,960 --> 00:20:42,880 12 HORAS APÓS A ESTÚPIDA "PROPOSTA" DE BRADS 127 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -Jim... -Foi você? 128 00:21:34,400 --> 00:21:37,120 Você instalou isso na minha maldita casa? 129 00:21:37,400 --> 00:21:39,320 Sim, um dos meus assistentes fez isso. 130 00:21:43,320 --> 00:21:45,320 -Jack, que diabos...? -Jim, vamos lá. 131 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Eu falei com você. Eu te dei oportunidades. 132 00:21:49,160 --> 00:21:52,120 Você acha que gostaríamos de colocar malha de arame em sua cerca? 133 00:21:52,200 --> 00:21:55,200 -Jim, ouça. -Estou tão perto. 134 00:21:55,320 --> 00:21:58,440 Sim, você continua dizendo isso e nada acontece, ok? 135 00:21:58,600 --> 00:22:00,680 Cuide-se. Assuma o controle de sua vida. 136 00:22:00,880 --> 00:22:03,280 Não quero continuar enviando meus assistentes para lá. 137 00:22:03,400 --> 00:22:06,360 Pague sua hipoteca, pague seus impostos ou perderá suas terras. 138 00:22:06,800 --> 00:22:10,480 É simples assim, cara. Reagir. 139 00:22:11,480 --> 00:22:16,960 -Não estou tentando foder. -Tente ser meu maldito amigo ou algo assim. 140 00:22:21,000 --> 00:22:23,440 -Onde está meu café? -Eu não quero descer aí. 141 00:22:23,600 --> 00:22:27,440 Não vou mandar você para lá. Eu prometo a você, Lawrence. 142 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Ah, Deus. 143 00:23:18,280 --> 00:23:22,760 Olá. Você sempre se esforça tanto para fazer com que pareça tão bonito. 144 00:23:22,840 --> 00:23:27,120 -O que vou fazer com você? -Só estou pendurando as decorações de Natal. 145 00:23:27,440 --> 00:23:28,440 Você é o melhor. 146 00:23:30,080 --> 00:23:33,320 —Você realmente me ama, certo? —Mais do que sua própria vida. 147 00:23:34,960 --> 00:23:37,320 "Você já deveria saber disso." -Eu sei. 148 00:23:37,920 --> 00:23:41,920 Mas, você sabe... estive pensando em uma coisa. 149 00:23:42,360 --> 00:23:47,200 —E o que acontece então, querido? —Eles são seus amigos, sabia? 150 00:23:47,280 --> 00:23:52,040 Não acho que eles gostem muito dele. De jeito nenhum, na verdade. 151 00:23:52,400 --> 00:23:54,920 -O que você quer dizer? -Molly, você o viu outra noite. 152 00:23:55,000 --> 00:23:57,960 —Eles foram muito rudes comigo. —Não, eles são assim mesmo. 153 00:23:58,040 --> 00:24:00,960 -Você só precisa se acostumar com eles. -Sim. 154 00:24:03,120 --> 00:24:07,560 Mas aquele cara? O cara com a cara cheia de merda. Qual é a sua história? 155 00:24:08,040 --> 00:24:09,960 -Quem, Brad? -Eu acho que sim. 156 00:24:10,280 --> 00:24:13,880 Sim, esse é Brad Tiegerton. Aqui eles o chamam de Cougar. 157 00:24:14,200 --> 00:24:19,240 Puma, hein? Molly, eu só... 158 00:24:20,080 --> 00:24:22,640 Não sei o que pensar de tudo isso. É esmagador. 159 00:24:24,480 --> 00:24:30,240 Abra-se para eles. Isso significará muito para mim. 160 00:24:31,480 --> 00:24:35,480 Já sei o que vou fazer. Vou lá hoje à noite e pago uma rodada para você. 161 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 Vou tentar fazer amigos. 162 00:25:36,200 --> 00:25:40,280 -Merda, ele é um velho Rip? -Sim. 163 00:25:41,760 --> 00:25:45,120 -De onde diabos você tirou isso? -Está pendurado aí há muito tempo. 164 00:25:45,280 --> 00:25:49,040 -Brilhante. Quanto custa uma bebida? -Setenta dólares. 165 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 Setenta dólares por uma bebida. 166 00:25:54,040 --> 00:25:56,040 Caramba, você é aquele cara de Nova York. 167 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 Seu simpático vizinho de Nova York. Como vai você? 168 00:26:00,600 --> 00:26:04,360 Você poderia comprar a barra por setenta dólares. 169 00:26:04,440 --> 00:26:08,000 -Você já experimentou um Rip? -Eu não poderia dizer. 170 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 Você tem que tentar. É muito bom. 171 00:26:10,440 --> 00:26:13,840 Garçom, duas doses de Old Rip para mim e meu amigo. 172 00:26:14,200 --> 00:26:19,320 -E uma rodada para quem quiser tomar um drink. -Breve. 173 00:26:20,640 --> 00:26:23,200 —Olhe isso. —Você está tentando agir de forma importante? 174 00:26:23,840 --> 00:26:27,920 Vamos, acalme-se. Só estou tentando fazer amigos aqui. 175 00:26:28,040 --> 00:26:33,360 Você faz do seu jeito e eu faço do meu. —Chega, pessoal. Convido você para uma cerveja. 176 00:26:36,280 --> 00:26:37,320 Quem é esse homem? 177 00:26:39,160 --> 00:26:42,080 Agora estamos realmente comemorando. Vamos, querido! 178 00:26:43,080 --> 00:26:44,080 Bol. 179 00:26:46,560 --> 00:26:51,360 -Caramba! -Eu disse que era bom. 180 00:26:52,120 --> 00:26:57,160 -É um clássico. -Muito obrigado. 181 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 Você tem que me mostrar como você faz isso. É um truque muito inteligente. 182 00:27:00,560 --> 00:27:04,080 -Espremer uma cerveja? -Eu vi você fazer isso outra noite. 183 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 -Você não estava faltando nenhum dente, certo? -Não, nunca. 184 00:27:08,000 --> 00:27:11,240 Eu acho ótimo. Aqui estão mais algumas fotos. 185 00:27:11,360 --> 00:27:15,680 -Faremos isso de novo. -Muito bom, realmente. 186 00:27:15,920 --> 00:27:16,960 Vamos. 187 00:27:31,480 --> 00:27:33,920 -Olá. -Olá. 188 00:27:34,440 --> 00:27:39,080 -E você, quando isso aconteceu? -Há algumas horas. 189 00:27:40,360 --> 00:27:44,720 -Ele caiu? -Eu estava brincando. 190 00:27:48,920 --> 00:27:54,040 Eu não estava prestando atenção. Sim, simplesmente caiu. 191 00:27:55,880 --> 00:27:58,280 -Droga. -Ela caiu... 192 00:27:58,360 --> 00:28:05,080 Pete e eu corremos o mais rápido que pudemos... e quando chegamos até ela... 193 00:28:09,720 --> 00:28:14,320 -Quão sério é isso? -Não houve ossos quebrados. 194 00:28:15,400 --> 00:28:17,760 Um deles mordeu-a no rosto. 195 00:28:21,400 --> 00:28:23,720 Ela precisa de uma cirurgia reconstrutiva. 196 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 -Eu tirei minha vida. -Não não. 197 00:28:30,200 --> 00:28:33,120 —Eu errei, Jim. —Foi um acidente. 198 00:28:33,240 --> 00:28:34,880 -Eu cometi um erro. -Não. 199 00:28:38,880 --> 00:28:41,480 Não paguei nenhum seguro. 200 00:28:42,480 --> 00:28:48,560 O seguro não cobria, então eles fizeram um curativo no ferimento e a mandaram para casa. 201 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 É impossível. É um erro. 202 00:28:50,720 --> 00:28:56,040 -Abby nunca deixaria você fazer o seguro. -Abby não sabia. 203 00:28:57,040 --> 00:29:00,200 -Abby não fazia ideia. -O que você quer dizer...? 204 00:29:01,000 --> 00:29:05,680 Ela viu que o dinheiro foi retirado. Passei no maldito bar. 205 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 Cooper, que diabos? 206 00:29:07,880 --> 00:29:12,040 Juro por Deus, é por isso que ninguém tem uma fazenda de porcos. 207 00:29:12,720 --> 00:29:16,280 Você a ouve chorando aí? Eles a teriam comido viva. 208 00:29:16,840 --> 00:29:21,480 "Eu vou consertar isso, ok?" -Como? Como você vai consertar isso, Cooper? 209 00:29:21,600 --> 00:29:25,440 Se você não conseguir US$ 68 mil, nossa filha irá... 210 00:29:25,680 --> 00:29:29,960 Aquele que devemos proteger terá uma deformidade para o resto da vida. 211 00:29:30,760 --> 00:29:33,440 -Vou ligar para a seguradora. -Você deixou de pagar. 212 00:29:33,920 --> 00:29:37,680 Abby, sinto muito. Nós vamos resolver isso. Podemos encontrar uma solução. 213 00:29:37,760 --> 00:29:44,480 Pessoal, vocês são todos iguais. Eles não acreditam, mas são. 214 00:29:47,720 --> 00:29:53,960 Cooper, eu cuidarei de Lynn. Vamos passar o Natal na casa da mamãe. 215 00:29:56,120 --> 00:29:58,200 Não paramos aqui. 216 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Venha comigo. 217 00:30:49,600 --> 00:30:52,360 -O que você está procurando? -Cigarros. 218 00:30:58,680 --> 00:31:01,480 Cooper, estive pensando em... Hmm? 219 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Espere um minuto. Deixe-me falar. 220 00:31:10,480 --> 00:31:14,760 Tenho pensado muito sobre o que Brad estava dizendo. 221 00:31:17,600 --> 00:31:20,240 Sinto-me bastante desesperado. 222 00:31:20,440 --> 00:31:24,200 Com o dinheiro nessas malas, posso pagar as contas hospitalares de Lynn. 223 00:31:24,320 --> 00:31:28,400 "Talvez eu possa salvar meu maldito casamento." —Eu entendo, Cooper. 224 00:31:29,480 --> 00:31:32,240 Eu vou ligar. Vou ligar para Brad. 225 00:31:33,880 --> 00:31:38,800 -Desculpe. -Eu também. Eu me inscrevo. 226 00:31:40,360 --> 00:31:43,600 -Que? -Eu também estou lá dentro. 227 00:31:47,280 --> 00:31:51,040 -Foi pura sorte. -Diga-me novamente por que... Winterset. 228 00:31:51,200 --> 00:31:55,720 Conte-me sobre todos os bons restaurantes e lugares de Nova York. 229 00:31:55,800 --> 00:32:02,960 -Por que você está neste lixão de Iowa? -Boa pergunta. Eu responderei para você. 230 00:32:03,680 --> 00:32:07,480 Mas primeiro, por que você não me conta o que aconteceu com seu maldito rosto? 231 00:32:12,280 --> 00:32:16,920 Que? Por que você está me olhando desse jeito? Você está tentando me assustar? 232 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Sim, talvez. 233 00:32:23,760 --> 00:32:26,440 Saia agora! É a minha vez, garoto. 234 00:32:27,080 --> 00:32:29,560 Eu estava caçando arco e flecha em Montana, sozinho. 235 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 Caminhei até o mirante. 236 00:32:31,960 --> 00:32:36,320 Deixei cair minhas coisas, me virei e havia um maldito puma olhando para mim. 237 00:32:37,960 --> 00:32:44,440 Olhei para baixo por um segundo e aquele bastardo pulou em mim com suas garras. 238 00:32:44,560 --> 00:32:48,160 Felizmente eu estava com minha faca, então enfiei-a na garganta dele e o matei. 239 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Isso é completamente louco. 240 00:32:50,560 --> 00:32:55,120 Fui até o hospital, eles me enfaixaram e me mandaram para casa. 241 00:32:55,400 --> 00:32:59,960 É incrível! Loucura total! Espere, é por isso que te chamam de Cougar. 242 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Eu acho que é bastante óbvio. 243 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 Isso significa que posso te chamar de Cougar? 244 00:33:08,320 --> 00:33:10,560 -Não. -Você também está queimando. 245 00:33:10,840 --> 00:33:13,200 Você ainda não me disse por que está aqui. 246 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 -Você realmente quer saber? -Sim, droga! 247 00:33:18,320 --> 00:33:22,600 É a buceta que puxa. Você viu minha esposa. Você sabe o quão sexy é. 248 00:33:22,680 --> 00:33:27,240 —Sim, eu vi. —Eu tive que fugir da fumaça. 249 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 Estava um pouco quente em Nova York, sabe? 250 00:33:31,800 --> 00:33:36,160 -Quente? -Coisas ruins, você sabe... 251 00:33:38,320 --> 00:33:43,800 -Quão sério? -O quê, você é policial? 252 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 -Você tem um microfone com você? -Não, qual é, quão sério é isso? 253 00:33:48,760 --> 00:33:53,160 Você sabe, como se você estivesse caçando, pegando presas e outras coisas. Você entende? 254 00:33:53,600 --> 00:33:57,960 Sim, sim, sim. Você já abriu um cofre? 255 00:34:00,040 --> 00:34:04,160 —Uma pergunta muito específica, meu amigo. "Só estou pensando." Parece difícil. 256 00:34:07,680 --> 00:34:10,040 -É moleza. É muito fácil. -Realmente? 257 00:34:10,680 --> 00:34:12,600 Quem te ensinou a abrir cofres? 258 00:34:14,120 --> 00:34:17,200 Quem te ensinou a fazer tantas perguntas estúpidas? 259 00:34:17,280 --> 00:34:18,880 Vamos, jogue agora! 260 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 Olá? 261 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 Oh meu Deus. 262 00:34:27,480 --> 00:34:30,040 Ok, então. Não, não, estou no bar. 263 00:34:30,480 --> 00:34:34,040 Sim, estou descendo. - Eu tenho que ir. 264 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 -Onde você está indo? -Por que você não vem comigo? 265 00:34:38,920 --> 00:34:41,160 "Então onde?" —Para a fazenda de porcos. 266 00:34:41,600 --> 00:34:45,360 -Não, ainda está bem. -Você está tentando fazer amigos. Alegrar! 267 00:34:45,480 --> 00:34:48,400 -Amigos? Em uma fazenda de porcos? -Sim. 268 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Vamos, Sr. Nova-iorquino. 269 00:34:51,280 --> 00:34:53,960 Apenas alguns malditos lábios retrógrados de camponês. 270 00:34:57,000 --> 00:34:58,960 Sim, liso! 271 00:35:16,200 --> 00:35:17,480 Ei, você. 272 00:35:18,760 --> 00:35:22,080 Faça-me um favor, Al. Espere um pouco aqui no carro, ok? 273 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 Vou revisá-los e depois apresentá-los corretamente, ok? 274 00:35:25,600 --> 00:35:27,000 Certamente. 275 00:35:32,280 --> 00:35:33,920 Droga. Merda. 276 00:35:34,320 --> 00:35:38,280 Como você está, amigo? Você... me desculpe. 277 00:35:40,800 --> 00:35:44,920 Sinto muito. Estou aqui para ajudá-lo, ok? 278 00:35:45,160 --> 00:35:46,640 Obrigado meu amigo. 279 00:35:47,960 --> 00:35:52,080 -Fico muito feliz que você tenha mudado de ideia. -Oh meu Deus. Boa transição, Cougar. 280 00:35:52,200 --> 00:35:53,320 Desculpe. 281 00:35:53,920 --> 00:35:58,800 Espere um minuto. Como vamos roubar do Barton? Você tem algum plano? 282 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Claro. 283 00:36:00,280 --> 00:36:05,600 Pode não ser um grande plano, mas hoje encontrei um novo recurso. 284 00:36:06,480 --> 00:36:10,640 -O que você quer dizer com novo ativo? -Você se lembra do Ned, marido da Molly? 285 00:36:10,960 --> 00:36:13,080 -O maldito grande italiano? -Exato. 286 00:36:13,160 --> 00:36:15,360 Acontece que o cara sabe abrir cofres. 287 00:36:15,480 --> 00:36:18,200 -Como diabos você sabe disso? -O cara me contou. 288 00:36:20,120 --> 00:36:23,400 -E? —Para que ele possa nos ajudar. 289 00:36:23,600 --> 00:36:25,960 Temos um enorme cofre para abrir. Você sabe como fazer isso? 290 00:36:26,040 --> 00:36:28,320 -Você está tentando dizer isso...? -Acho que vamos aceitar. 291 00:36:28,440 --> 00:36:31,480 -Oh meu Deus, Puma. -Absolutamente não. Não. 292 00:36:31,600 --> 00:36:34,120 -Por que não? Que diabos? -Sem chance. 293 00:36:34,280 --> 00:36:36,760 -Por que não? -Vamos dividir em três. 294 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 -Você quer trazer um quarto? -Ok, me ajude aqui... 295 00:36:40,120 --> 00:36:43,720 Se não conseguirmos nada sem isso, como vamos funcionar? 296 00:36:43,840 --> 00:36:46,920 -Como isso funciona? -Jesus. Vamos. 297 00:36:47,000 --> 00:36:50,840 Desculpe. Ei, me desculpe, ok? 298 00:36:53,200 --> 00:36:58,600 -Ele está esperando no carro lá fora agora... -Ele trouxe aqui? 299 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 O que estou fazendo? 300 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 -E se ele falar? -Ninguém fala aqui. 301 00:37:07,800 --> 00:37:11,080 Ele me perguntou se eu tinha um microfone antes de me dizer isso. 302 00:37:11,200 --> 00:37:15,400 "Essa é uma ideia terrível, Cougar." —Ele não é uma pessoa má, ok? 303 00:37:15,920 --> 00:37:18,400 -É muito legal. -Sim, é ótimo. Brilhante. 304 00:37:18,720 --> 00:37:23,120 -Ele é seu melhor amigo agora? -Sim. Sim, é meu... 305 00:37:23,320 --> 00:37:27,080 Ele está tentando fazer amigos. Ele é meu maldito amigo. Então, que diabos? 306 00:37:27,200 --> 00:37:30,000 Ok então. Deixe-o entrar. 307 00:37:30,560 --> 00:37:32,480 Droga! Obrigado. Obrigado. 308 00:37:32,800 --> 00:37:34,920 Obrigado, pessoal. Isso está bem. 309 00:37:35,280 --> 00:37:38,480 —Um pouco de dinheiro é melhor que nada, certo? -Pegue. 310 00:37:47,120 --> 00:37:48,600 Vá em frente, irmão. 311 00:37:51,040 --> 00:37:53,880 Droga, isso aqui é uma merda. 312 00:37:54,160 --> 00:37:56,680 -Já estava na hora. -Ah, a propósito. 313 00:37:57,160 --> 00:38:00,440 Chame-me de Cougar para que saibam que somos amigos. 314 00:38:00,560 --> 00:38:04,840 -Uma vez, ok? Ei, uma vez. -Sim, uma vez. 315 00:38:11,080 --> 00:38:13,800 -Você se lembra de Ned Cícero? -Olá, Ned. 316 00:38:14,120 --> 00:38:15,360 Como vocês estão? 317 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Cougar disse que você sabe abrir um armário. 318 00:38:22,840 --> 00:38:25,880 Espere, o que diabos você está fazendo? Você não pode dizer isso às pessoas. 319 00:38:25,960 --> 00:38:28,480 Não se preocupe, Ned. Temos um cofre para abrir. 320 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Você não deveria comprar um caixa eletrônico na loja de conveniência local? 321 00:38:36,760 --> 00:38:40,160 Não, é um cofre cheio de dinheiro no porão de alguém. 322 00:38:44,440 --> 00:38:47,200 Você me trouxe aqui para isso? Para tentar roubar alguém? 323 00:38:47,320 --> 00:38:49,640 -Sim. -Não, não, não. 324 00:38:49,760 --> 00:38:53,280 -Diga a ele. -Ned, Ned, Ned, ouça. 325 00:38:54,720 --> 00:39:01,120 Minha filha ficou ferida e precisa de uma grande cirurgia. Eu preciso de sua ajuda. 326 00:39:01,200 --> 00:39:05,080 Não quero parecer um idiota, mas muitas pessoas precisam fazer cirurgias. 327 00:39:05,280 --> 00:39:09,960 -Não, não, Ned, Ned, está muito ruim. -Sim, tenho certeza que é. 328 00:39:10,040 --> 00:39:12,680 Não é problema meu. Eu não vim aqui para essa merda. 329 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -Ned, pare, por favor. -Não, Puma. Você é quem tem que parar. 330 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 Eu disse isso, não foi? Que diabos é isso? 331 00:39:19,120 --> 00:39:21,880 "Estou saindo daqui, droga." —Ned, Ned, espere. 332 00:39:21,960 --> 00:39:24,120 Para baixo, para baixo, para baixo, por favor. Espere, espere, espere. 333 00:39:24,280 --> 00:39:26,720 Sinto muito, sinto muito. Ela é minha filha, ok? 334 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 Ele tem cinco anos. Essa é a cara dele. Vai ficar deformado. 335 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 -Por favor me ajude. "Essa é a cara dele, Ned." 336 00:39:33,920 --> 00:39:35,360 O que devo fazer sobre isso? 337 00:39:35,480 --> 00:39:40,360 Há um cofre que não podemos acessar sem você. 338 00:39:41,480 --> 00:39:44,720 -Quem diabos você vai roubar? -João Barton. 339 00:39:45,160 --> 00:39:47,960 -Ele é multimilionário e agricultor. -Um cretino. Você pode pagar. 340 00:39:48,840 --> 00:39:51,400 Nós o dividimos em quatro partes iguais. 341 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 De quanto dinheiro estamos falando? 342 00:39:57,000 --> 00:40:01,080 —Acho que é mais de um milhão. —Mais de um milhão? 343 00:40:01,320 --> 00:40:04,720 Sim. Vamos, vamos. 344 00:40:05,120 --> 00:40:08,120 —Esse é seu filho, certo? -Sim. 345 00:40:14,560 --> 00:40:18,400 Por favor, olhe para ela. Não podemos fazer isso sem você. 346 00:40:18,760 --> 00:40:21,960 -Por favor. -OK. 347 00:40:23,760 --> 00:40:25,680 Mas nem uma maldita palavra para ninguém. 348 00:40:26,240 --> 00:40:31,360 Se Molly Mae descobrir, declararei guerra a todos. 349 00:40:31,680 --> 00:40:34,440 -Você é um tubarão? -Isso significa que você está dentro? 350 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 -Você está dentro? -Sim, estou dentro. 351 00:40:37,080 --> 00:40:39,640 -Sim, droga, amigo. -Ok, ok, ok. 352 00:40:39,760 --> 00:40:43,480 -Faça-nos algumas cervejas. -Ok, vamos planejar isso, ok? 353 00:40:45,840 --> 00:40:49,400 Primeiro, acho que precisamos de um mapa da propriedade Barton. 354 00:40:49,600 --> 00:40:52,920 Não, não, não, não é esse absurdo. É aí que eu traço o limite. 355 00:40:53,000 --> 00:40:57,160 -Você precisa de outra coisa. -Talvez não devêssemos beber quando estamos planejando. 356 00:40:57,240 --> 00:41:00,920 -Quantas cervejas Busch você já bebeu? -Eu vou parar. Certo, Puma? 357 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Dê a ele outra coisa. 358 00:41:05,600 --> 00:41:09,960 -Isto é italiano. -Me dê o maldito vinho. 359 00:41:10,080 --> 00:41:13,160 Bem, antes de mais, precisamos de inspecionar a propriedade do Barton. 360 00:41:13,280 --> 00:41:16,240 Você precisa saber para onde ir até lá. 361 00:41:16,360 --> 00:41:18,400 Deveríamos desenhá-lo em alguma coisa. 362 00:41:18,560 --> 00:41:20,360 Ok, você tem algo para escrever? Algo para escrever? 363 00:41:20,680 --> 00:41:23,960 -Está com fome? Você quer pizza? -Estou com fome, droga. 364 00:41:24,040 --> 00:41:26,360 Sim, eu quero pizza. Vamos ver se eles têm lasanha, ok? 365 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 Na verdade é uma lanchonete, então eles não têm lasanha. 366 00:41:29,480 --> 00:41:31,440 -Um posto de gasolina? -Mas está tudo bem. 367 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Sim, tudo bem. 368 00:41:32,960 --> 00:41:36,160 Jimmy, é o Puma. Podemos pedir duas pizzas extra grandes? 369 00:41:36,280 --> 00:41:39,080 -Calabresa... Quer salsicha também? -Sim, droga, coloque muito. 370 00:41:39,160 --> 00:41:42,960 -Sim, calabresa e linguiça. -Esta é a porra de uma estadia de uma noite? 371 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 Sim, eficaz. Ok, amigo, obrigado. Sim... 372 00:41:50,800 --> 00:41:54,040 Bem, este é o plano. Vamos parar no estacionamento do Barton. 373 00:41:54,120 --> 00:41:59,280 Você vê uma encruzilhada. Seguiremos direto e depois passaremos entre os silos, ok? 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Ned, fique aqui perto do carro. 375 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Então nós três iremos por aqui, ok? 376 00:42:05,960 --> 00:42:11,640 Vamos por aqui... e o pepperoni é a porta da adega. É aí que entramos. 377 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 -Qual é a borda do pão? -Essa é a questão. 378 00:42:16,040 --> 00:42:19,880 -Um momento. Quando você vai fazer isso? "Temos que fazer isso amanhã à noite." 379 00:42:19,960 --> 00:42:23,360 -Por que amanhã à noite? -Enquanto ainda há dinheiro. 380 00:42:23,480 --> 00:42:27,000 Barton vai levar a família ao rodeio amanhã à noite, então... 381 00:42:27,080 --> 00:42:31,600 Eles não voltarão antes das dez ou mais. Chegaremos às oito e meia. 382 00:42:31,800 --> 00:42:34,040 -É tempo suficiente? -Está indo bem. 383 00:42:34,280 --> 00:42:38,440 Quanto ao equipamento, você precisa de serra, furadeira ou algo semelhante? 384 00:42:38,640 --> 00:42:41,960 Perfurar e serrar? Olha, deixe essa parte comigo, ok? 385 00:42:42,040 --> 00:42:45,800 -Sim, não sei se você precisa... -Agradeço, Barton. 386 00:42:46,000 --> 00:42:51,840 Essa é a minha parte no acordo. Além disso, tenho um pedido especial. Pode? 387 00:42:52,280 --> 00:42:55,000 Posso evitar ser o cara de joelhos? 388 00:42:55,400 --> 00:43:01,320 Eu realmente prefiro ser esse caça a jato legal. 389 00:43:01,480 --> 00:43:02,960 Sim, tudo bem. 390 00:43:04,360 --> 00:43:07,000 -Quem vem voando para salvar o dia? -Sim, sim, está tudo bem. 391 00:43:07,160 --> 00:43:11,600 Você é o caça a jato e amanhã consertarei o alarme enquanto estiver no trabalho. 392 00:43:12,040 --> 00:43:14,000 -Não se preocupe. -Eu sei. 393 00:43:14,360 --> 00:43:18,000 -Não posso ir para a cadeia. -Cadeia? E se eles atirarem em você? 394 00:43:18,120 --> 00:43:21,080 -Que? -Droga, Ned, ninguém vai levar um tiro. 395 00:43:21,160 --> 00:43:26,560 De onde eu venho, eles atiram em você se você entrar na casa de alguém sem permissão. 396 00:43:26,960 --> 00:43:33,000 Não haverá ninguém em casa. Vou buscá-lo e depois iremos de carro. 397 00:43:33,200 --> 00:43:38,600 Vamos levar meu carro. Se alguém ver, posso dizer que esqueci algo no trabalho. 398 00:43:38,720 --> 00:43:41,760 Ouça esse cara. Que ótimas ideias! 399 00:43:42,280 --> 00:43:44,880 -Isso funciona? -Se você diz. 400 00:43:46,000 --> 00:43:50,800 Mas espere um momento. Uma pergunta. O que era calabresa? 401 00:43:50,920 --> 00:43:56,480 -A porta do porão. -OK. Então o dinheiro está por trás do pepperoni? 402 00:43:56,640 --> 00:43:59,320 -Sim. Tem um código para... -Um código para calabresa. 403 00:43:59,440 --> 00:44:01,320 Existe um código do outro lado. 404 00:44:02,960 --> 00:44:06,880 Você acabou de comer o código. Provavelmente precisaremos disso. 405 00:44:06,960 --> 00:44:12,480 36 HORAS APÓS A BRILHANTE PROPOSTA DE CASAMENTO DE BRAD 406 00:44:37,960 --> 00:44:40,800 Bom. 407 00:44:42,760 --> 00:44:45,560 -Diga adeus ao seu pai. -Adeus, pai. 408 00:44:47,440 --> 00:44:50,560 Lamento não poder vê-lo antes do Natal. 409 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 Tudo bem? Tenho muito que fazer aqui na fazenda. 410 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 -Sim, ele não pode vir este ano. -OK. 411 00:44:58,400 --> 00:45:02,280 -Mas divirta-se com a vovó, ok? -OK. 412 00:45:02,360 --> 00:45:06,120 E eu te ligo na véspera de Natal. OK? Sim. 413 00:45:06,400 --> 00:45:08,720 -Diga a ele para não esquecer. -Não se esqueça disso. 414 00:45:09,040 --> 00:45:12,640 -Não vou esquecer. -OK. 415 00:45:13,400 --> 00:45:16,600 —Ok, vamos agora. —Tudo vai ficar bem, ok? 416 00:45:20,200 --> 00:45:22,280 -Eu te amo. -Eu te amo. 417 00:45:49,320 --> 00:45:54,480 -Senhor. Tegerton, como posso ajudá-lo? —Sinto muito, senhor. Eu tenho que ir ao banheiro. 418 00:45:54,640 --> 00:45:56,880 Você se importa se eu usar o banheiro de hóspedes? 419 00:45:56,960 --> 00:45:59,160 Sim, eu fiz isso. Estou aqui com minha família. 420 00:45:59,920 --> 00:46:03,440 Use o banheiro da loja. Você me fez construir um para você. 421 00:46:03,680 --> 00:46:06,880 -João, por favor. -Está preso, senhor. 422 00:46:06,960 --> 00:46:08,560 Caso contrário, eu teria usado. 423 00:46:10,080 --> 00:46:13,240 Porque minha esposa insiste. Espere um minuto, pessoal. 424 00:46:22,160 --> 00:46:26,120 -Demora mais de 30 segundos? -Eu penso que sim. 425 00:46:39,240 --> 00:46:41,120 Obrigado, senhor. 426 00:47:21,240 --> 00:47:22,360 Obrigado por isso, senhor. 427 00:47:41,400 --> 00:47:43,560 -Olá, querido. -Olá, querido. 428 00:47:44,080 --> 00:47:47,040 -Você já tomou o Ambien? -A verdade é que não tinha pensado nisso. 429 00:47:49,240 --> 00:47:52,800 Você não tem um dia importante amanhã com aquela entrevista? 430 00:47:54,360 --> 00:47:59,640 -Você quer dormir bem esta noite, certo? -Sim, você pode estar certo. 431 00:47:59,760 --> 00:48:03,000 Claro, senhor. Você vai acordar descansado. 432 00:48:03,480 --> 00:48:05,840 -OK, querido. -Avançar. 433 00:48:09,080 --> 00:48:12,120 —Aqui está minha água, querido. -Obrigado. 434 00:48:12,440 --> 00:48:15,880 Aqui você vai. Dê-me um também, por favor. 435 00:48:16,240 --> 00:48:21,000 -Sim? Você quer festejar? -Sim, quero festejar. 436 00:48:21,080 --> 00:48:23,600 -Então iremos. -OK. Pegar. 437 00:48:23,960 --> 00:48:26,040 -Agora estamos conversando. -Saúde! 438 00:48:26,440 --> 00:48:28,000 Saúde! 439 00:48:33,560 --> 00:48:35,200 Então sim. 440 00:48:43,480 --> 00:48:46,200 -Boa noite querido. -Boa noite, minha linda. 441 00:49:08,440 --> 00:49:09,680 Sim! 442 00:50:19,880 --> 00:50:22,960 Dirija um pouco mais e fecharei a porta. 443 00:50:34,640 --> 00:50:35,680 Você está pronto? 444 00:50:37,440 --> 00:50:41,040 -Primeiro check-in? -Sim, como você adivinhou? 445 00:50:42,600 --> 00:50:44,480 Você me perguntou se eu estava pronto. 446 00:50:48,040 --> 00:50:51,120 Se eu perguntar se você tem uma arma, será uma pergunta de iniciante? 447 00:50:53,000 --> 00:50:56,880 Sim, mas é uma pergunta razoável. 448 00:50:58,120 --> 00:51:00,280 E não, eu não trouxe nenhuma maldita arma comigo. 449 00:51:01,240 --> 00:51:04,280 Vamos literalmente arrombar um cofre e depois voltar para casa. 450 00:51:04,440 --> 00:51:09,840 -Espere, não me diga que você trouxe um? -Talvez. 451 00:51:10,120 --> 00:51:13,720 -Meu Deus! Onde está? -Debaixo do seu assento. 452 00:51:14,120 --> 00:51:18,240 Ah, Deus! Esse cara vai me surpreender. 453 00:51:27,200 --> 00:51:31,640 Você não precisa fazer isso se não quiser. 454 00:51:32,640 --> 00:51:34,880 Eu quero fazer isso. Eu quero fazer isso. 455 00:51:35,640 --> 00:51:38,440 Não, ele é meu filho. É meu problema. 456 00:51:38,960 --> 00:51:41,120 Você não precisa arriscar sua vida. 457 00:51:44,200 --> 00:51:46,120 Eu preciso do dinheiro também. 458 00:51:47,080 --> 00:51:49,240 Vamos. Vamos, amigo. 459 00:51:50,880 --> 00:51:57,960 -Porque? -Porque eles tiram tudo de mim. 460 00:52:02,440 --> 00:52:06,200 O trailer, o caminhão, minha terra. 461 00:52:09,160 --> 00:52:10,960 Eu preciso do dinheiro também. 462 00:52:18,120 --> 00:52:23,280 Não consigo encontrar nada. Acho que não foi tão perto quanto pensei. 463 00:52:23,400 --> 00:52:25,480 -OK. -Sim. 464 00:52:28,560 --> 00:52:30,200 Bem. 465 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Eles estão aqui. 466 00:52:56,880 --> 00:53:04,040 Ok, pessoal. Retire seus telefones, desligue-os e coloque-os sobre a mesa. 467 00:53:04,240 --> 00:53:08,000 Não queremos ter problemas com GPS ou que alguém rastreie nossos movimentos. 468 00:53:10,640 --> 00:53:13,960 -Você está pronto? -Sim. 469 00:53:14,440 --> 00:53:16,800 -Agora vamos embora, hein? -OK. 470 00:53:22,240 --> 00:53:24,600 Vamos, pessoal. Vamos consertar isso. 471 00:53:25,680 --> 00:53:26,720 É hora de trabalhar. 472 00:54:25,760 --> 00:54:27,960 -Alguém nos vê aqui? -Não. 473 00:54:33,960 --> 00:54:37,320 OK. Pegue este walkie-talkie e fique na caminhonete. 474 00:54:37,440 --> 00:54:40,960 Se você vir a luz passando pelos silos, poderá vê-los, mas eles não poderão ver você. 475 00:54:41,080 --> 00:54:45,320 "Então, conte-nos, ok?" —Agora vamos nos divertir. Relaxar. 476 00:54:45,600 --> 00:54:47,240 Pessoal, vamos lá. 477 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 OK. Eu queria... Oh, droga. 478 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 Onde diabos eles estão? Brilhante. 479 00:55:12,840 --> 00:55:15,280 -Droga, bar pessoal do John Barton? -Sim. 480 00:55:15,640 --> 00:55:18,200 Ok, concentre-se agora. Vamos, vamos, vamos. 481 00:55:18,320 --> 00:55:19,720 Aqui. 482 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -O que eu disse? -Droga. 483 00:55:43,760 --> 00:55:47,320 -Ligue para ele. -Ned, você está aí? Vamos. 484 00:55:47,840 --> 00:55:49,400 Ded, aqui. Entendido. 485 00:55:49,640 --> 00:55:53,080 -Venha aqui. -Estou chegando. 486 00:55:55,280 --> 00:55:57,120 Que caras...? 487 00:56:00,840 --> 00:56:02,760 Onde está? 488 00:56:05,200 --> 00:56:06,360 Onde diabos ele está? 489 00:56:21,040 --> 00:56:27,360 Hum. No geral, é um cofre muito barato. 490 00:56:29,240 --> 00:56:31,320 Sim. Será fácil. 491 00:56:35,680 --> 00:56:37,880 Alguém tem que prestar atenção. 492 00:56:38,280 --> 00:56:41,560 -Ned, me dê seu walkie-talkie. -Eu deixei na caminhonete. 493 00:56:42,200 --> 00:56:45,120 -Que diabos? Porque? -Eu trabalho aqui. 494 00:56:45,280 --> 00:56:48,880 -Mande alguém procurá-lo. -Jim, traga-me meu walkie-talkie. 495 00:56:48,960 --> 00:56:50,240 Estou atento. 496 00:56:58,480 --> 00:57:00,280 Ele esqueceu o walkie-talkie. 497 00:57:04,800 --> 00:57:06,880 -Quanto tempo normalmente leva? -Fique quieto. 498 00:57:07,080 --> 00:57:09,000 Você está brincando? Dê-me algum espaço. 499 00:57:09,080 --> 00:57:12,640 -Qual é a nossa agenda, Ned? -Calma, droga. 500 00:57:12,960 --> 00:57:14,920 Malditos iniciantes. 501 00:57:21,400 --> 00:57:22,840 Cheio de fãs! 502 00:57:25,960 --> 00:57:27,200 Inferno! 503 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Apresse-se, Ned. 504 00:58:58,080 --> 00:59:00,240 Droga, você pode trabalhar mais rápido. 505 00:59:00,960 --> 00:59:03,680 Sim, vou trabalhar mais rápido no seu maldito queixo. 506 00:59:03,800 --> 00:59:04,960 Apenas me diga. 507 00:59:08,240 --> 00:59:11,560 —Isso foi divertido, né? —A verdade é que sim. 508 00:59:11,960 --> 00:59:15,160 -Você está pronto para montar um touro da próxima vez? -Sim, absolutamente. 509 00:59:22,160 --> 00:59:23,560 Vamos, querido. 510 00:59:27,200 --> 00:59:29,880 Um pedaço de bolo. 511 00:59:42,720 --> 00:59:43,960 Pessoal, vocês estão em casa... 512 00:59:53,880 --> 00:59:56,960 Vá pegar minhas armas. 513 00:59:57,040 --> 00:59:58,640 Eles estão de volta! 514 00:59:58,880 --> 00:59:59,880 Fã, fã. 515 01:00:08,960 --> 01:00:10,040 Vamos, garoto. 516 01:00:12,880 --> 01:00:14,200 Leroy. 517 01:00:14,720 --> 01:00:15,880 Leroy. 518 01:00:24,160 --> 01:00:26,040 Dentro, dentro, dentro, dentro... 519 01:00:26,120 --> 01:00:27,160 Vamos! 520 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 Olá! Alto! 521 01:00:31,960 --> 01:00:35,000 Vamos, vamos, vamos... 522 01:00:35,880 --> 01:00:38,280 Vamos, droga. Corra, droga! 523 01:00:38,400 --> 01:00:40,440 Entre no caminhão, droga! 524 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 Fã. 525 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 Fã. 526 01:00:49,920 --> 01:00:52,000 Ah, você viu? 527 01:00:53,000 --> 01:00:56,360 Porra, viado! Corra, droga! Corra, corra, corra! 528 01:01:09,120 --> 01:01:10,880 -Você bateu em alguma coisa? -Eu não acho. 529 01:01:11,240 --> 01:01:14,120 Oh meu Deus! Não! 530 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 Não! 531 01:01:17,480 --> 01:01:21,600 Malditos idiotas. Entre em casa, pelo amor de Deus! 532 01:01:30,200 --> 01:01:32,440 -Quem diabos você está ligando? -Eu ligo para o 112. 533 01:01:32,560 --> 01:01:35,200 -Desligue. -João, por quê? 534 01:01:35,320 --> 01:01:39,960 Seu pai tem gente que pode cuidar desse tipo de coisa. Salve-o. 535 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 -João, o quê? Que pessoas? -Espere um minuto. 536 01:01:42,680 --> 01:01:45,440 Do que você está falando... John, você está falando sério? 537 01:02:21,960 --> 01:02:25,280 -Pai, o que diabos está acontecendo? -Eles levaram alguma coisa? 538 01:02:25,400 --> 01:02:27,760 Não, não, não... Eles não levaram nada. 539 01:02:29,760 --> 01:02:33,200 Por que vocês não sobem para seus quartos? Tudo ficará bem. 540 01:02:37,680 --> 01:02:41,880 John... O que está acontecendo, John? 541 01:02:44,280 --> 01:02:48,560 —Você tem que confiar em mim agora, Muriel. -Eu confio em você. 542 01:02:48,880 --> 01:02:56,240 Agora ouça. A verdade é que, quem quer que fossem... levaram algo muito valioso. 543 01:02:56,760 --> 01:03:01,680 "Achei que você tivesse dito que eles não tinham levado nada." —Eu não queria dizer nada na frente das crianças. 544 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Mas sim... eles levaram algumas coisas importantes. 545 01:03:07,680 --> 01:03:11,960 Coisas que preocupam os outros. Pessoas assustadoras. 546 01:03:13,240 --> 01:03:17,040 Tenho que recuperá-lo antes que descubram. 547 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Leve as crianças para Minnesota. Fique com sua mãe. 548 01:03:21,760 --> 01:03:27,360 -O que você está falando? É Natal. —Neste momento não é importante. 549 01:03:28,200 --> 01:03:30,160 Apenas confie em mim. 550 01:03:33,400 --> 01:03:35,080 Bem. 551 01:03:44,000 --> 01:03:45,720 Tudo ficará bem. 552 01:03:48,880 --> 01:03:50,640 Vá e prepare-se. 553 01:04:23,840 --> 01:04:27,960 -O que diabos vamos fazer? -Não sei! 554 01:04:58,600 --> 01:05:01,200 -Vou ligar para Jack. -Não, não, não, droga. 555 01:05:01,560 --> 01:05:05,000 Você está certo, você está certo. Se ele ligar para Jack, estaremos perdidos. 556 01:05:11,600 --> 01:05:16,360 E agora o que fazemos? O que fazemos com o maldito corpo do Ned? 557 01:05:18,960 --> 01:05:19,960 A escavadeira. 558 01:05:21,320 --> 01:05:22,720 A escavadeira. 559 01:05:23,960 --> 01:05:27,800 A escavadeira... Cavámos trincheiras na semana passada. 560 01:05:28,320 --> 01:05:30,000 A escavadeira ainda está lá fora. 561 01:05:30,960 --> 01:05:35,760 Devemos enterrá-lo? O que diabos há de errado com você? 562 01:05:35,840 --> 01:05:39,880 O que diabos devemos fazer, seu maldito gênio? Você tem alguma maldita ideia? 563 01:05:40,440 --> 01:05:42,840 Eu não ouvi nada de você. 564 01:05:43,600 --> 01:05:46,960 -Jim. O que vamos fazer, cara? -Não sei. 565 01:05:47,160 --> 01:05:48,840 As chaves ainda estão lá fora. 566 01:05:49,480 --> 01:05:54,640 Você mencionou aquela escavadeira de novo?... Não se preocupe! Ele é humano, droga! 567 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 Eu me importo. Eu realmente me importo. 568 01:05:57,960 --> 01:06:01,160 Mas me preocupo mais com minha família. Eu não sou seu maldito gorila. 569 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 -Eu vou te bater. -Deixa ele em paz! 570 01:06:04,040 --> 01:06:05,920 Vá para o inferno vocês dois! 571 01:06:07,160 --> 01:06:12,080 Você... Escute... Me desculpe, me desculpe. 572 01:06:13,160 --> 01:06:16,480 Eu não sou a porra de um robô, ok? Estou com medo. 573 01:06:16,800 --> 01:06:20,280 Mas não sei... Não temos escolha. 574 01:06:20,360 --> 01:06:24,200 Se chamarmos a polícia, estaremos perdidos. Então sim, estamos perdidos. 575 01:06:26,040 --> 01:06:29,360 Não somos pessoas más. Acabamos de terminar... 576 01:06:29,960 --> 01:06:31,600 Nós nos metemos em uma situação difícil. 577 01:09:33,040 --> 01:09:34,880 Acho que devíamos abrir as malas. 578 01:09:40,080 --> 01:09:42,440 -É para o Ned. -Oh meu Deus, Cooper. 579 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Basta abrir as sacolas. 580 01:09:55,240 --> 01:09:58,400 -São drogas? -O que diabos vamos fazer com isso? 581 01:09:58,560 --> 01:10:01,280 -O que diabos posso fazer sobre isso? -Abra a outra bolsa. 582 01:10:03,960 --> 01:10:07,960 Que diabos...? Sim, são drogas, seu idiota. 583 01:10:08,040 --> 01:10:10,800 É muito claro que são drogas. Que diabos? 584 01:10:10,960 --> 01:10:14,000 -Onde está o dinheiro? -Onde estão as outras malas? 585 01:10:14,120 --> 01:10:17,680 -Havia apenas duas malas. -Havia quatro malas lá. 586 01:10:17,760 --> 01:10:21,560 —Havia apenas duas malas. —Onde diabos estão os outros...? Eu vi o dinheiro. 587 01:10:21,680 --> 01:10:25,680 -Por que diabos Barton teria drogas? -Não faço ideia, mas eram duas malas. 588 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 Que diabos? Por que Barton teria drogas? 589 01:10:28,720 --> 01:10:33,760 Onde diabos está o dinheiro? O que vamos fazer com essa merda? 590 01:10:34,040 --> 01:10:40,360 Temos que nos livrar dele. Quem o possui estará procurando por ele. 591 01:10:40,440 --> 01:10:45,320 -Eu não dou a mínima. Deixar! -Onde diabos você está indo? 592 01:10:45,400 --> 01:10:49,880 Maldito idiota! Demônios! 593 01:10:55,120 --> 01:10:58,840 Jim, é a Molly. Consegui seu número de telefone com alguém no bar. 594 01:10:58,960 --> 01:11:02,280 Disseram que viram Ned caminhando com Brad outra noite. 595 01:11:02,360 --> 01:11:05,920 Não sei... acho que ele pode saber de alguma coisa. 596 01:11:06,240 --> 01:11:08,960 Então... preciso do seu número imediatamente. 597 01:11:09,160 --> 01:11:11,720 Ligue para nós quando ouvir isso. 598 01:11:34,280 --> 01:11:36,960 -Olá. Você está bem? -Sim. 599 01:11:37,240 --> 01:11:39,960 -Sim e você? -Tudo bem... 600 01:11:42,440 --> 01:11:44,960 Sim, Molly ligou. Foi a primeira coisa que ele fez esta manhã. 601 01:11:55,240 --> 01:11:58,200 -Olá! Obrigado por ter vindo. -Sim. 602 01:11:58,960 --> 01:12:01,560 -Onde está Molly? -Ele está lá em cima com a mãe. 603 01:12:02,880 --> 01:12:06,920 Estou muito feliz que você esteja aqui. Hoje foi um caos. 604 01:12:07,000 --> 01:12:10,040 -Como está Molly? -Está completamente destruído. 605 01:12:10,280 --> 01:12:14,560 Mas o cara não inspirava exatamente confiança. 606 01:12:32,160 --> 01:12:35,760 Olá Molls. Sentimos muito... Sentimos muito. 607 01:12:40,120 --> 01:12:42,080 Se houver algo que possamos fazer... 608 01:12:46,840 --> 01:12:50,280 Bem... 609 01:13:47,800 --> 01:13:52,040 -Dickinson. Bom dia. -Bom dia, Sr. Barton. 610 01:13:54,000 --> 01:13:58,480 -O que está acontecendo? -Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa. 611 01:14:00,440 --> 01:14:05,240 -Dessa forma? -Na verdade nada. 612 01:14:05,680 --> 01:14:09,640 Estou curioso para saber se você viu ou ouviu algo suspeito na cidade. 613 01:14:10,880 --> 01:14:14,880 Na cidade...? Não. Como assim? 614 01:14:16,200 --> 01:14:21,200 Ontem à noite alguém veio aqui e levou algo valioso que não me pertencia. 615 01:14:23,000 --> 01:14:28,280 -Você ouviu algum boato ou algo parecido? -Não, não há nada de novo. 616 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 Porque? O que eles levaram? 617 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Valores. 618 01:14:38,640 --> 01:14:44,400 Objetos de valor? Bem, eu não ouvi nada, então... 619 01:14:44,480 --> 01:14:48,240 —Sim, então. Vou deixar você continuar trabalhando. -Sim, senhor. 620 01:15:01,960 --> 01:15:06,760 Sim, está tudo bem. Fico feliz em saber que todos estão bem. 621 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Como está a família? 622 01:15:10,960 --> 01:15:11,960 Brilhante. 623 01:15:14,400 --> 01:15:19,480 Querida, tenho que desligar agora... Sim, eu também te amo. 624 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Levi! 625 01:15:34,080 --> 01:15:36,080 -O que há de errado, Bob? -Dê-me seu walkie-talkie. 626 01:15:41,000 --> 01:15:44,120 Eu sou Barton. Terminamos o dia antes do previsto. 627 01:15:44,240 --> 01:15:46,800 Saia daqui agora mesmo! Vamos! 628 01:15:48,480 --> 01:15:50,960 -Pegue suas coisas, Levi. -Tudo bem, cara. 629 01:17:24,120 --> 01:17:28,200 -Senhor. Lobo, que bom ver você. -Como vai? 630 01:17:29,600 --> 01:17:32,360 -Melhorou. -O que está acontecendo? 631 01:17:33,080 --> 01:17:39,600 Ouça, em relação à sua carga, temos um pequeno problema. 632 01:17:40,760 --> 01:17:45,240 -Algum problema? -Sim. Não está mais lá. 633 01:17:48,560 --> 01:17:54,840 -Vamos conversar sobre esse probleminha. -Sim. Vamos nos aquecer um pouco. 634 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 Estive na área a maior parte do tempo, trabalhando na plataforma de petróleo. 635 01:18:21,600 --> 01:18:25,960 Eu nem sabia que havia petróleo em Iowa. Então você obviamente conhece Molly. 636 01:18:26,120 --> 01:18:31,880 -Você conhece bem o Ned? -Não tão bem... mas... 637 01:18:34,040 --> 01:18:37,960 -Ei. -Quem é o dono dessa merda...? 638 01:18:39,200 --> 01:18:41,560 ...então você está aqui para pegá-lo. 639 01:18:43,960 --> 01:18:47,920 Estamos de volta à fazenda. Vejo você lá. 640 01:18:52,880 --> 01:18:55,240 -Muito interessante. -Temos que ir. 641 01:18:55,560 --> 01:18:59,200 -Sim, ok, obrigado. Sim. -Com licença. 642 01:18:59,680 --> 01:19:03,200 -OK. Vê você. -Com licença. 643 01:19:20,960 --> 01:19:23,080 -Droga! -O que você viu? 644 01:19:24,440 --> 01:19:27,640 Um cara assustador com uma arma saindo de um grande caminhão Chevy. 645 01:19:27,760 --> 01:19:31,560 -O que ele fez? -Ele pegou John Barton sob a mira de uma arma. 646 01:19:34,160 --> 01:19:40,960 Acho que a melhor coisa que podemos fazer é voltar ao normal. 647 01:19:41,240 --> 01:19:43,680 Vamos viver nossas vidas como se nada tivesse acontecido. 648 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 -E Ned? -E nós? 649 01:19:49,680 --> 01:19:52,240 Se aquele cara for atrás de Barton, ele pode vir atrás de nós mais tarde. 650 01:19:53,080 --> 01:19:56,960 -Como eles vão nos encontrar? -Não sei, mas pode acontecer, ok? 651 01:19:59,160 --> 01:20:00,840 Temos que ser inteligentes. 652 01:20:01,960 --> 01:20:05,320 Vamos dividir as malas? 653 01:20:06,720 --> 01:20:10,320 -O que, você quer um? -Não, eu não quero nada disso. 654 01:20:10,440 --> 01:20:11,600 Essa é uma boa ideia. 655 01:20:12,200 --> 01:20:13,920 -Ok, distribua as sacolas. -Sim, distribua as sacolas. 656 01:20:14,040 --> 01:20:17,080 Ok, vou levá-lo para o meu trailer. 657 01:20:19,560 --> 01:20:22,880 -O outro fica aqui. -Estou indo para o campo. 658 01:20:23,000 --> 01:20:26,240 Ficarei aqui e me embebedarei, se não se importa. 659 01:20:27,080 --> 01:20:28,680 Dê-me uma cerveja. 660 01:20:29,320 --> 01:20:34,040 Se você ver alguma coisa, me avise imediatamente. Se você ver o caminhão, me ligue, ok? 661 01:20:34,440 --> 01:20:37,120 E não fique muito bêbado. Isso vale para ambos. 662 01:20:39,080 --> 01:20:40,080 Dê-me um. 663 01:21:10,920 --> 01:21:14,480 Por favor, pare... Por favor! 664 01:21:15,480 --> 01:21:18,040 Eu já disse que sei quem me roubou! 665 01:21:23,160 --> 01:21:26,360 Uau! Tem muita coisa boa aqui, amigo. 666 01:21:27,480 --> 01:21:29,840 Com certeza haverá ótimas festas aqui. 667 01:21:33,840 --> 01:21:36,120 McAllen, 50. Uau. 668 01:21:37,080 --> 01:21:38,720 Você ganha muito dinheiro. 669 01:21:39,840 --> 01:21:41,840 Vi um assim na feira de antiguidades. 670 01:21:42,600 --> 01:21:46,280 $ 100.000 por um como este. $ 100.000. 671 01:21:50,640 --> 01:21:54,280 -Você está com sede? -Não, não, não, não, não, obrigado. 672 01:21:55,280 --> 01:21:59,600 Não? Você parece estar com sede. Você está desidratado. 673 01:22:01,160 --> 01:22:05,080 Por favor, pare. Por favor. 674 01:22:09,920 --> 01:22:11,080 Eu disse isso! 675 01:22:12,280 --> 01:22:13,280 Eu disse isso! 676 01:22:22,360 --> 01:22:25,320 Onde estão as malas? 677 01:22:27,160 --> 01:22:32,040 —Onde estão minhas malas? —Brad Teagerton. Ele os tem. 678 01:22:32,280 --> 01:22:33,280 Ele os pegou. 679 01:22:35,360 --> 01:22:39,000 -Quem é Brad Teagerton? -Ele é um dos meus funcionários. 680 01:22:39,840 --> 01:22:42,440 Ele tem uma cicatriz no rosto que um leão da montanha lhe deu. 681 01:22:44,680 --> 01:22:45,720 Onde está? 682 01:22:48,720 --> 01:22:49,840 Onde está? 683 01:22:52,280 --> 01:22:54,680 Eu sou responsável pelas malas. 684 01:22:57,040 --> 01:23:00,800 Se eu aparecer sem eles, vão pensar que eu os peguei. 685 01:23:02,400 --> 01:23:05,040 Por favor, pare! 686 01:23:13,960 --> 01:23:19,160 —Eu te disse quem os levou. —Eu já sei. Eles foram levados por Brad Teagerton. 687 01:23:19,960 --> 01:23:23,760 —Ele estava sozinho? —Não, havia outros três meninos. 688 01:23:24,440 --> 01:23:28,360 Eles estavam usando máscaras. Eu não consegui ver. 689 01:23:29,280 --> 01:23:32,760 Ok, são quatro. Com quem ele sai? 690 01:23:34,960 --> 01:23:36,240 Com quem ele sai? 691 01:23:42,800 --> 01:23:47,320 Tanoeiro. Ele é dono de uma fazenda de porcos um pouco a leste. 692 01:23:47,440 --> 01:23:51,040 Eu nunca o conheci. Eu não o conheço. 693 01:23:53,680 --> 01:23:58,960 -São dois. Quantos mais? -Não sei. 694 01:24:01,280 --> 01:24:03,600 -Você não sabe. -Por favor. 695 01:24:06,680 --> 01:24:08,000 Por favor. 696 01:24:23,160 --> 01:24:26,120 —Boa tarde, Jack. "O que há de errado, Lawrence?" Como está a situação? 697 01:24:26,680 --> 01:24:30,440 Eu não vou te segurar por muito tempo. Você conhece Jim Langley, certo? 698 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Sim, como você está? 699 01:24:34,440 --> 01:24:38,080 Quando falei com ele e seu irmão... Connor? 700 01:24:38,240 --> 01:24:39,720 -Tanoeiro. -Cooper, sim. 701 01:24:42,920 --> 01:24:46,320 Apenas... Algo parecia estranho. 702 01:24:46,960 --> 01:24:51,720 -O que você quer dizer? -Só um palpite, sabe? 703 01:24:52,040 --> 01:24:55,200 A maneira como eles reagiram... foi estranho. 704 01:24:58,120 --> 01:25:01,120 Você sabe que não posso fazer prisões com base em palpites. 705 01:25:01,200 --> 01:25:06,280 Eu sei, eu sei, mas... pensei que você pudesse pelo menos ficar de olho neles. 706 01:25:07,760 --> 01:25:09,400 Aproveitar. 707 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 Você sabe... 708 01:26:30,560 --> 01:26:34,320 ...se houvesse dinheiro naquelas malas... 709 01:26:34,480 --> 01:26:36,560 ...Eu deveria ter saído daqui. 710 01:26:40,200 --> 01:26:43,840 -Por que você não faz isso? -Onde devo ir? 711 01:26:44,560 --> 01:26:47,080 Você pode arrastar para onde quiser. Você pode arrastar. 712 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 Eu não posso fazer isso. Eu não posso atirar. 713 01:26:57,960 --> 01:26:59,840 Nem eu. 714 01:27:02,960 --> 01:27:07,200 -Tenho um pouco de maconha no carro. Você quer fumar? -Não, está tudo bem. 715 01:28:54,280 --> 01:28:55,360 Você pegou gelo? 716 01:28:57,680 --> 01:28:58,920 Fã! 717 01:28:59,000 --> 01:29:01,120 Não diga nada. Não se mova. 718 01:29:05,920 --> 01:29:07,760 Que dia eu tive! 719 01:29:18,920 --> 01:29:23,040 Bradley Tiggerton... Ok, está perto. 720 01:29:33,360 --> 01:29:35,160 Você é Cooper, o criador de porcos? 721 01:29:43,960 --> 01:29:46,160 Fã! Fã! 722 01:29:51,120 --> 01:29:53,000 Foda-se! 723 01:29:53,480 --> 01:29:58,040 Você vai ficar bem. O coração está um pouco mais baixo. 724 01:30:01,960 --> 01:30:04,200 Acho que você sabe por que estou aqui. 725 01:30:11,560 --> 01:30:15,040 Oh. Essa é sua esposa? 726 01:30:17,440 --> 01:30:18,800 Malditos homens. 727 01:30:21,120 --> 01:30:23,040 Você pode foder isso? 728 01:30:25,800 --> 01:30:27,880 E então você fez isso? 729 01:30:29,560 --> 01:30:31,440 Mas a garota é linda. 730 01:30:32,800 --> 01:30:36,760 Oh. Ela é igual à mãe em todos os sentidos. 731 01:30:42,320 --> 01:30:44,120 Quantos anos você tem? Cinco anos? 732 01:30:46,160 --> 01:30:47,360 Uau. 733 01:30:49,160 --> 01:30:51,200 Espero que ele consiga seis. 734 01:31:01,360 --> 01:31:02,960 Eu tenho uma pergunta para você. 735 01:31:03,440 --> 01:31:05,840 E se você não responder a essa pergunta... 736 01:31:07,920 --> 01:31:09,600 ...Eu vou foder sua esposa... 737 01:31:11,760 --> 01:31:15,360 ...enquanto estrangulava seu filho de cinco anos. 738 01:31:20,960 --> 01:31:22,560 Onde estão minhas malas? 739 01:31:32,640 --> 01:31:33,800 Pegue-os. 740 01:32:17,720 --> 01:32:19,400 Onde está minha outra bolsa? 741 01:32:28,280 --> 01:32:30,200 Vamos pegar minha outra bolsa. 742 01:32:36,400 --> 01:32:39,960 Levantar. Vamos, você é um fazendeiro. Um cara durão. 743 01:32:48,200 --> 01:32:52,240 Onde estão seus porcos? Quero ver seus porcos. 744 01:33:20,160 --> 01:33:22,760 Inversão de marcha. Inversão de marcha. 745 01:33:23,280 --> 01:33:27,320 Preciso de dois nomes. Quem está com você e Brad? 746 01:33:30,040 --> 01:33:33,160 Fique comigo. 747 01:33:34,200 --> 01:33:36,160 Você já sabe o que está em jogo, certo? 748 01:33:41,240 --> 01:33:44,280 Meu irmão e Ned. 749 01:33:46,240 --> 01:33:48,800 Quem é seu irmão? Quem é Ned? 750 01:33:50,160 --> 01:33:55,880 Meu irmão Jim e Ned. Ele morreu. 751 01:33:56,760 --> 01:33:58,320 Eles atiraram nele e ele morreu. 752 01:33:59,840 --> 01:34:00,880 Onde está o corpo? 753 01:34:03,960 --> 01:34:07,000 Enterrámo-lo nas traseiras com a escavadora. 754 01:34:11,440 --> 01:34:15,720 Olhe para mim. Olhe para mim. Quem está com minha outra bolsa? 755 01:34:16,360 --> 01:34:18,600 Jim ou Brad? 756 01:34:20,360 --> 01:34:24,240 Quem está com minha outra bolsa? Brad ou Jim? 757 01:34:25,800 --> 01:34:27,240 Você vai me contar? 758 01:35:00,160 --> 01:35:02,600 Brad Tegerton! 759 01:35:08,040 --> 01:35:09,680 É melhor você se apressar! 760 01:36:22,160 --> 01:36:24,480 Você está perdendo muito sangue, Brad. 761 01:36:35,960 --> 01:36:39,320 Matei um leão da montanha com as próprias mãos, então você não me assusta. 762 01:36:40,080 --> 01:36:41,560 Ele atirou em você primeiro? 763 01:37:04,960 --> 01:37:08,480 —Onde está minha bolsa? -Não sei. Apenas me mate. 764 01:37:09,400 --> 01:37:11,400 Você já está morto. 765 01:37:33,320 --> 01:37:35,480 Olá, meu nome é Coop. Você sabe o que fazer. 766 01:38:10,760 --> 01:38:13,400 Olá? Jim, certo? 767 01:38:14,440 --> 01:38:16,000 Como você está, Jim? 768 01:38:17,240 --> 01:38:20,440 -Quem é? —Bem, você sabe, Jim... 769 01:38:21,600 --> 01:38:23,560 Você tem minhas coisas. 770 01:38:26,120 --> 01:38:29,680 -Claro. -Sim, preciso da minha bolsa. 771 01:38:30,960 --> 01:38:36,160 Dê-me minhas coisas e então você pode ir. Por hoje terminamos. 772 01:38:36,440 --> 01:38:39,920 -Foi um dia louco. -Sim... 773 01:38:41,320 --> 01:38:42,720 Sim. 774 01:38:43,120 --> 01:38:47,840 Traga minha bolsa. Uma hora, John Wayne Drive, em frente ao Iowa Theatre. 775 01:38:51,240 --> 01:38:53,640 -Entendido. -Ok, obrigado. 776 01:39:13,680 --> 01:39:17,560 -O que posso fazer por você, Jim Langley? -Jack, preciso da sua ajuda. 777 01:39:18,280 --> 01:39:20,600 Em que problema você se meteu agora? 778 01:39:21,760 --> 01:39:24,400 Tenho um saco roubado de drogas e tenho que deixá-lo. 779 01:39:24,480 --> 01:39:27,480 a um torpedo, caso contrário matará toda a minha família. 780 01:39:28,960 --> 01:39:31,960 -Você está falando sério? —Você tem que me ajudar, por favor. 781 01:39:32,040 --> 01:39:35,560 Você tem que me encontrar na cidade e não pode usar uniforme. 782 01:39:36,040 --> 01:39:41,280 -Como é? Você ao menos o conhece? -Não, mas falei com ele. 783 01:39:44,360 --> 01:39:46,960 Liguei para o telefone de Brad e ele atendeu. 784 01:39:48,480 --> 01:39:51,120 OK. Quando você quer que eu vá? 785 01:39:52,960 --> 01:39:56,960 -Em uma hora. -Ok, ok. 786 01:39:57,480 --> 01:40:00,240 Estou do outro lado da rua do teatro, vestido com roupas civis. 787 01:40:00,320 --> 01:40:03,600 Assim que você o entregar para mim, eu o prenderei. 788 01:40:03,680 --> 01:40:06,920 Se ele pelo menos olhar para mim, vou dar uma surra em você e nele. 789 01:40:07,600 --> 01:40:10,960 -Eu agradeço. Você é meu amigo. -Sim, que diabos. 790 01:40:47,160 --> 01:40:50,240 E então sobrou apenas um. Jim, me dê a sacola. 791 01:40:51,680 --> 01:40:53,480 Dê-me a bolsa, Jim. 792 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 -Isso é muito pouco. Onde está o resto? -Onde está meu irmão? 793 01:41:09,200 --> 01:41:13,680 Seu irmão está morto. Eles estão todos mortos. 794 01:41:13,960 --> 01:41:14,960 Onde está o resto? 795 01:41:25,880 --> 01:41:30,440 Jim, preciso falar com você. Preciso saber o que aconteceu com Ned. 796 01:41:30,560 --> 01:41:33,400 Você tem que ir. Eu te conto mais tarde. Você tem que sair daqui. 797 01:41:33,480 --> 01:41:38,600 —Preciso saber o que aconteceu com Ned. —Não, não, não, Molly. Vá embora. 798 01:41:38,880 --> 01:41:41,720 "Saia daqui agora mesmo, Molly." "Ned está morto." 799 01:41:41,920 --> 01:41:43,840 Fique quieto. - Você tem que sair daqui. 800 01:41:44,720 --> 01:41:48,280 -Onde está o resto das minhas coisas? -O que você está falando? 801 01:41:48,440 --> 01:41:51,200 -Saia daqui! -O que diabos você está dizendo? 802 01:41:51,960 --> 01:41:54,040 Silêncio! Vá para o chão! 803 01:41:56,040 --> 01:41:57,960 Saia daqui! 804 01:42:04,320 --> 01:42:07,200 Fique quieto! Onde está o resto das minhas coisas? 805 01:42:07,400 --> 01:42:09,720 -Onde eles estão? -Na minha caravana. 806 01:42:10,040 --> 01:42:12,800 Está na minha caravana. Não o machuque! 807 01:42:13,240 --> 01:42:16,560 Droga, cale a boca. Fique quieto. 808 01:42:23,680 --> 01:42:25,760 Pegue a bolsa. Vamos. 809 01:42:28,120 --> 01:42:29,400 Coloque-o. 810 01:42:31,760 --> 01:42:32,960 Droga. 811 01:42:42,560 --> 01:42:44,360 Cale-se! 812 01:42:48,080 --> 01:42:51,120 Levantar. Você está dirigindo... 813 01:42:51,920 --> 01:42:54,440 Você dirige. Você dirige. Você dirige. 814 01:42:59,320 --> 01:43:01,400 Abrir a porta. Abra. 815 01:43:30,120 --> 01:43:34,280 "Tudo vai ficar bem, Molly." —Talvez não. 816 01:43:34,960 --> 01:43:37,960 Pode não ser bom. Quão longe é isso? 817 01:43:39,160 --> 01:43:41,560 -Quão longe é? -Só um pouquinho. 818 01:43:43,320 --> 01:43:45,200 Droga! 819 01:43:57,240 --> 01:44:01,200 Jim, traga minhas coisas. Traga o que é meu. 820 01:44:01,280 --> 01:44:02,440 Pegue minhas coisas. 821 01:44:19,680 --> 01:44:21,160 Onde está? 822 01:44:22,960 --> 01:44:28,000 -Onde está? -Está aqui. 823 01:45:25,240 --> 01:45:26,800 Aderência. 824 01:46:46,640 --> 01:46:49,680 DUAS SEMANAS DEPOIS 825 01:46:56,960 --> 01:46:59,080 Sr. Smith, seu cliente está aqui. 826 01:47:03,800 --> 01:47:06,960 Abigail, obrigado por ter vindo. Por favor, sente-se. 827 01:47:12,200 --> 01:47:13,640 Isso não deve demorar muito. 828 01:47:14,680 --> 01:47:20,400 Além de herdarem as terras e a fazenda do seu marido, você e Lynn... 829 01:47:20,720 --> 01:47:23,200 para receber todo o patrimônio de James Langley. 830 01:47:26,840 --> 01:47:30,920 Deve ser um erro. Jim não me deixou nada em seu testamento. 831 01:47:31,000 --> 01:47:35,960 Não... Ele deixou Cooper como seu único herdeiro. 832 01:47:36,800 --> 01:47:39,400 E Cooper deixou você como seu único herdeiro. 833 01:47:39,880 --> 01:47:44,240 Como ambos já faleceram, você receberá todos os bens de James Langley. 834 01:47:44,680 --> 01:47:47,920 Inclui uma casa, uma caravana, equipamentos, terreno... 835 01:47:48,000 --> 01:47:50,400 ...e todos os direitos sobre esse petróleo.